№ 60-3 (том 1): ОБРАЗОВАНИЕ И НАУКА В XXI ВЕКЕ, Март, 2025
Научно-образовательные статьи

ОБ ОСНОВНЫХ ПРОБЛЕМАХ И ТРУДНОСТЯХ ПЕРЕВОДА ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РУССКИХ КЛАССИКОВ НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК

PDF
  • Катаева Ш.А.
Катаева Ш.А.
Преподаватель Ургенчского государственного университета

Опубликован 26.03.2025

Ключевые слова

  • перевод,
  • поэзия,
  • рифма,
  • ритм,
  • адаптация,
  • метафора,
  • стиль,
  • анализ,
  • методика,
  • классика
    • ...Больше
    Меньше

Как цитировать

Ш.А. Катаева. (2025). ОБ ОСНОВНЫХ ПРОБЛЕМАХ И ТРУДНОСТЯХ ПЕРЕВОДА ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РУССКИХ КЛАССИКОВ НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК. ОБРАЗОВАНИЕ И НАУКА В XXI ВЕКЕ, 60-3 (том 1). https://mpcareer-google.ru/index.php/journal/article/view/1335

Аннотация

В данной работе рассматриваются основные проблемы и трудности, возникающие при переводе поэтических произведений русских классиков на узбекский язык, а также анализируются различия в языковых структурах, ритмических особенностях и художественных приемах, которые создают сложности для переводчиков. 

PDF

Библиографические ссылки

  1. Дж. Шарипов. Из истории перевода в Узбекистане. Под редакцией Г. Салямова. – Ташкент: «Наука» УзССР, 1965. 482 с. (на узбекском языке).
  2. Б.А. Ильясов. Практика перевода / Б. А. Ильясов. – Термез, 1992. – 56 с.
  3. Шадиева Д.К. Влияние норм русского языка на узбекский язык // Вестник Хорезмской академии Маъмуна, махсус сон-3 (84), стр 207-211, 12.2021.
  4. https://vk.com/@lermontov_fest-perevody-proizvedenii-m-u-lermontova-na-uzbekskii-yazyk