ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ИСПАНСКО-РУССКО-УЗБЕКСКОМ ПЕРЕВОДЕ: ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ДОСТИЖЕНИЯ
Ключевые слова:
дипломатическая терминология, переводческая эквивалентность, дипломатический дискурс, испанский язык, русский язык, узбекский язык, переводческие трансформации, прагматическая адаптация, дипломатический перевод.Аннотация
Статья посвящена исследованию проблемы достижения
эквивалентности при переводе дипломатической терминологии с испанского языка на русский и узбекский языки. Рассматриваются современные подходы к пониманию переводческой эквивалентности применительно к дипломатическому дискурсу, выявляются лингвистические, прагматические и институциональные факторы, влияющие на адекватность перевода дипломатических терминов. Особое внимание уделяется сопоставительному анализу дипломатической терминологии испанского, русского и узбекского языков, а также переводческим стратегиям, обеспечивающим сохранение смысловой, функциональной и коммуникативной эквивалентности. На основе анализа дипломатических документов, международно-правовых актов и официальной корреспонденции предлагается авторская классификация уровней эквивалентности дипломатической терминологии. Полученные результаты могут быть использованы в практике подготовки переводчиков, специалистов в области международных отношений и преподавания перевода дипломатического дискурса.
Библиографические ссылки
Бархударов Л.С. Язык и перевод. (Вопросы общей и частной теории
перевода). Москва: Международные отношения, 1975.
Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Курс лекций. - М.:
ЭТС, 1999, 190 с.
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. — М., 2007, 244 с.
Виноградов В.С. Введение в переводоведение. (общие и лексические вопросы). -- М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001, - 224 с.
García Yebra V. Teoría y práctica de la traducción. -Madrid: Gredos, 1982.- 1018 p.
Hurtado Albir A. Traducción y traductología: Introducción a la traductología. — 10.ª ed. - Madrid: Cátedra, 2018. - 696 p.
Vázquez-Ayora G. Introducción a la traductología: Curso básico de traducción. - Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1977. - 472 p.
Хайдарова Д. З. Некоторые особенности дипломатического перевода //Интернаука. – 2019. – №. 21-2. – С. 35-36.
Хайдарова Д. З. Терминология сегодня: концепции, тенденции и приложения //Вестник науки и образования. – 2022. – №. 2-2 (122). – С. 15-18.
Хайдарова Д. З. Задача переводчика дипломатического текста //Вестник науки и образования. – 2024. – №. 10 (153)-2. – С. 13-16.
Хайдарова Д. З., Идальго Р. М. Р. Сравнительно-типологическое исследование дипломатических терминов в испанском и узбекском языках //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2024. – №. 9. – С. 36-46.
Хайдарова Д. З. Сравнительная типологическая характеристика дипломатических терминов //Проблемы науки. – 2025. – №. 4 (91). – С. 76-80.
Хайдарова Д. З., Идальго Р., Марсела Р. ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ВОЗНИКНОВЕНИЯ И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2025. – №. 19 [1]. – С. 170-178.
Венская конвенция о дипломатических сношениях (1961). 15. Pinto-Bazurco Rittler, Ernesto. Diccionario de relaciones internacionales:
diplomático, económico y jurídico. – Universidad de Lima, 1987, 452 p.
